寂寞心房客
好了，大家都知道今天为什么聚集在这
主要是对电梯维修进行讨论及投票
上个月大家在电梯里多少遭遇了些灾难
这真是场灾难，大家都等到快疯了
安皮力欧先生还被困了7小时
爱西欧太太在五楼被按钮电伤了手指
不能再让这种事发生了
既然建商不管
我们就自己联络厂商，在这几天把电梯换掉
至于费用就大家分摊
接下来一年，每一户每季
124欧元
我建议现在就来投票
同意换电梯的请举手
斯特考维兹，你不举吗？
是啊 …
反对的呢？
斯特考维兹
你不想换电梯吗？
我住二楼啊
从来就没用过，我 … 今天上来这就用了这么一次，但是 …
是钱的问题吗？
我不懂为何不用还要付钱
你听过什么叫团结一致吗？
听过啊，但不管怎么说 …
总不能 …
强迫我啊 …
我不会付钱的
我建议我们一起讨论一下，再做决定
那去我房间吧
那我就不用进去吧
不用！ 都去我房间吧
好了，斯特考维兹，我们做了决定
你可以不付钱，但就没了 使用电梯的权力，你同意吗？
好啊
有人同意斯特考维兹先生不可再使用电梯？
"你的午餐钱"
"全自动模式"
"骑了0.3公里"
您今天不能见他
但今天是探视日子啊
我知道，但是您今天不能见他 他在医务室
医务室？他生病了？
他昨晚病了 -他不舒服？
这样吧，过两天再来
好吧
我带来点东西，可以麻烦你给他吗？
不行，规定不能帮犯人带东西
不过是香烟，咖啡和糖而已 …
对不起
你人不错，你留着吧 -不行，我不能要
当然行，跟同事守卫们一起分了吧，友善点
怎么样啊？ -还好
还好
回头见 -去吧
上去吧
不是这间
"骑了100公里"
你觉得如何？还挺有趣的吧？
是啊
可不可以跟你说件事？
什么事？
不知道怎么跟你说
说什么？
嗨
我觉得自己迷路了
你是不是要去爱荷华州？
是啊
那么还不算太离谱
今天不拍，我要 … 先做准备工作，明天再拍
现在光线不好
好
我等你，没关系
好，我要从这下去，从这里开始应该不错
你要去哪？
这时间不可以就这样出去的
我不是这里的人，不是住院的
不好意思，因为轮椅 … 我以为 …但这里是员工活动区域
是我 …迷路了
你是护士吗？
是的
你来探病的吗？
不是，我来随便看看
看什么？
没什么，就是 …
我是一个 …
摄影师
要帮 …
那个"国家地理杂志"，你知道吗？
我知道
那你怎没带照相机？
是啊，因为 …
因为就是来 …
先看一下 …
先来取景吗？
是啊
就是先来取景
你是个行动不便的残障人士
我不是残障人士
不严重，只不过是 …
拍照时受点伤
很快就能恢复了
那就好
你会在这很久吗？
待到能够拍出那张照片为止
"那张"？就一张吗？ -对，就一张
只拍一张？
一般我就拍一张
却是很棒的一张
好了，我得回去了
那么，祝你好运啰，也许不会再见面了
你每晚都来这吗？
是啊
我每天像这样休息一小时 …
怎么啦？
我想把门修一下，开不了也关不上
希望别又坏了 -再坏就这样 …
别用手
用手没用
必须这样
不客气
什么玩意儿
又怎么了？
忘了带钥匙
幸灾乐祸可不好喔
是喔，我还真不知道
要帮你开吗？
拜托！打电话找锁匠吧
随便啦
来啊
要喝点什么吗？
伏特加吧
不知道有没有
加冰喔
只有这个
锁匠呢？ -对喔
迪迪？
什么事？
有人忘了带钥匙！
马上来
他马上来
迪迪是锁匠吗？ -他很会开门
就像你这样吗？
坐啊
怎么称呼？
你先说？ -我叫保罗
不对，是詹姆士
不对，是查理，对，就叫查理
我叫珍妮梅尔
怎么？ -没什么
你为什么搬来这住？
你一向这么爱管闲事吗？
是啊
你爸妈呢？
都死了
是喔 …
一个人住？ -是啊
等别人收养
看有没有人要
我开玩笑的啦
我跟我妈住 -你这混球！
该怎么答谢你呢？ -不用麻烦了
要不要喝点什么？ -不用，楼下有店要顾
你家不错喔
你朋友开店吗？ -算是吧
卖什么呢？ -杂七杂八的
我没什么喝的，伏特加怎么样？
太夸张了吧
你不懂装饰吧
我不打算长住，所以先暂时等着
等什么？
就是等着
这是什么？ -一些海报
电影海报？
对 -我也有
你有在收集吗？
不是，我只是演过电影
你是演员？ -是的
有名吗？
说起来，是
珍妮梅尔 …
演过什么吗？
你没听过的
那就不算有名 -有名，只是你不知道
这里有你演过的吗？ -有啊
在某个箱子里应该有录影带
可以看看吗？
这个吗？
喔 …不行
为什么？ -因为我不想
而且也不知道放哪去了
但我很好奇，我帮你找吧
不要，什么都别碰，我自己找
明天吧
放学后？ -可以
或许你该回家了，我累了
明天见？ -明天见
你好
我来拍了
这就是你的相机？
对啊 -看起来像废了
是啊，但我喜欢
不用数位的吗？
什么？
数位啊
照了可以马上看到
我家有一台
那种更好拍
我更注重过程
你去过很多地方吗？
是啊
算环游世界了吗？
有四分之三吧
我想去个地方
去度假
某个热带国家
一个小岛
希腊你熟吗？
熟啊 -那里怎么样？
很漂亮，还有…
还有海 …
很热，人很热情
什么声音？
像是哭声
什么声音？
不知道，每晚都听到，像是孩子
像是孩子哭声
当护士还不错吧？ -嗯
我上晚班，比较安静
是啊，有紧急事就很麻烦
基本上就是看着病人睡觉
你先生呢？还好吧
结婚了吗？
不想说就别说
不，我没结婚
今晚的天空好奇怪
你拍过天空吗？
天空？
对，天空
其他地方的天空
有，很多
真的？
我能看看吗？
好啊
或其他东西 …
其他照片 …
你拍的其他地方的照片
明晚如何？
好啊，可以吧？
那，晚安了
晚安
我这是在哪？
你好，我叫约翰麦肯基
你是耶稣的见证人吗？
NASA太空总署 …
NASA？ -这是哪里？
可以借个电话吗？
电话
电话？ -电话啊
请进 -谢谢
请进，这边请
这是太空总署 -我是约翰麦肯基
什么？ -我是约翰麦肯基，请帮我转接基地
请稍等
请说？ -我是麦肯基
麦肯基？ -是我啦，麦肯基，可恶！
麦肯基，要讲口令
土星环就是太空的戒指
好的，请稍等
麦肯基，我是指挥官卢温森
管你是哪位
跟我说到底是怎么回事！
麦肯基，你跑哪去了？ 我们快被搞疯了！都失联一小时了
什么跑哪去，我哪知啊！
只知这里人讲法语
什么？
要咖啡吗？
咖 …
要咖啡吗？ -还在吗？
咖啡喔？不，谢了
麦肯基！ -不要咖啡
谁在说话？ -什么？
你在跟谁说话？
一个女人 …我在她家呢
她是个…
阿拉伯女人
你被绑架了吗？ -你才被绑了！
我 …
我自己来的 …我降落在一栋破大楼屋顶！
一定是轨道出了问题，不好意思
怎会 …
怎会这样啦？
会查清楚的
我们会去接你，先说你的位置
不如到窗前看看能看到什么？
难道太空总署没办法知道我掉在哪吗？
当然知道
但限于在外太空
那好
我能看到一些建筑物，长得都一样 -明白
看起来都是一个样 …
灰色的街景，仓库，空地 -了解
像是匹兹堡
有霓虹灯，像是个工业区
看起来像 … -约翰，约翰 …
电话给那女人，这儿有人会法语
咖啡来了 -你要跟她讲？
是，把电话给她
好，别挂
找我吗？
是
喂？
您好，请问您是？
什么？
请问贵姓大名？ -我是哈密达
在哪里？ -当然在法国
我是说，虽然我是从阿尔及利亚来的
打从1967年我和我妈
还有我两个姊妹和我哥来到法国
还有我爸 … -你反美吗？
仇恨喔，没耶
请问你的住址？
毕加索市，托瑞维
尔菜街26号12楼
哈密达太太，这个在你家的男人叫麦肯基
嗯
她是美国太空总署的太空人
是
他从外太空返回地球时出了点问题
可怜的孩子
我们会来接他 这段期间可以收留他在你家吗？
可以啊！
请别跟别人说
什么意思？
别跟别人说你家有麦肯基
好的
稍后会再打给您
好的，再见
他们等下还会打来
喂？
谢谢
饿不饿？
吃东西吗？
吃
不用，谢谢
吃吧
啊！
快说！
亚齐萨？亚齐萨？
亚利桑那？ -亚齐萨？
亚齐萨？
找你的
喂？
别说啦
令人赏心悦目，专门为你打造
看见没？
我是好人喔
这是南西，真是个好女孩
又温柔
她爱派崔克
派崔克爱别人
但派崔克也很善良
就是笨，笨啊
他爱的是莫妮卡
这人很差，坏透了
这我看过了
什么？
我以前在电视看过了
什么？ -最后那男的翘了
就那个，那个啊 …那个人 …
那个男人死了 …
车祸死的，开车时啊
听不懂
葛屁
葛屁？
葛屁
那个男的
不会吧！
没错 -别跟我说他死了
死了？怎么可能！
就是这样 …
派崔克呢？ -派崔克？
派崔克娶莫妮卡了
就结婚啊，就是戴了戒指然后一堆麻烦事
派崔克娶莫妮卡了？
是的 -不，这怎么可能
莫妮卡那么坏，怎么可以！
这又不是我编的，但就是这样
南西呢？她又怎么了？
南西喔，心里有毛病
最后自我了断了
上吊自杀？
这怎么可能？
不可能
怎么可能？她命不该如此
那哈利呢？
哈利？ -他也死了吗？
哈利杀了他爸，其实那也不是他爸
他甚至都不知道
这连续剧我不看了
你还真入戏啊 …
一起看电影吧？
不错喔，你都整理好了
那要看哪部？
"手无寸铁的女人"
怎么了？ -恐怖片吗？
不，我1982年演的
好吧
到底是电视还是电影是黑白的？
电影
见鬼了 …
很多伟大的电影都是黑白的啊
好吧
"手无寸铁的女人"
要这样就别看啦！
真是的，不想看吗？ -开玩笑的啦
喂？ -约翰，我是太空总署的卢温森
是
约翰，你还得等等
等？等多久？
两天
开什么玩笑 …马上派人来接我！
不可能，大家都以为你还在外太空
如果让他们知道回程发生错误 人家就不给钱了
不是你想的那么单纯
那两天后呢？
我们会安排
你回来时会严格保密，你还是可以当英雄的
谁？我还是其他人？
那个人
但本该是你的
的确是
都是上面决定的，你也知道
好吧 …
嗯，我们想跟那女士说话 …
哈密达
她不在？ -去哪？
我哪知道
嗯，但她必须同意 …
继续收留你
她看起来 …
还挺不错的
那就好，我们保持联络吧
怎么样？睡得还好吧？ -你好
呃，我 …
太空总署打电话来
我还得待两天
还需要 …
可以让约翰睡这里吗？ -当然可以
两天？
约翰要留下？当然可以，就睡我儿子房间吧
谢谢 -我很乐意
今晚我们吃蒸粗麦粉
好啊
我做的蒸粗麦粉真好吃
小时候我妈做的最好吃
但现在我孩子说我做的最好吃
就这样
坏了吗？
这里
你说漏水吗？叫水电工了 但要等到他来，就可游泳了
我来修修看 -什么？
那个 …我 …
这我可能会修
一下下就好
好了
不漏了吗？
应该吧
谢谢
今晚我们吃蒸粗麦粉
蒸粗麦粉 …
睡觉 …
我太累了
累到爆
睡觉 …
可以吗？
可以，跟我来
谢谢
房间在这
睡觉
就穿我儿子衣服
我儿子又高又壮，跟你一样
一件不错的衬衫
我儿子叫马吉德
马吉德？
你儿子？
他去哪？
不住这吗？ -不，不在
厕所在这
厕所
好的
厕所，我知道，我们说的都一样
电影很好看
喜欢吗？ -喜欢
你的枪最后怎样了？
我也不知道
那个演你丈夫的演员好相处吗？ -不错啊
拍完没多久他就去世了
怎么死的？
我不知道
伤心过度吧
可以再看一部吗？
不行，我累了
可以的话，明天 -当然
好啊
电影里的你感觉好奇怪
怎么说？ -说不上来
就像是两个不同的人，像在另一个人生里
我们都同时过着几个不同的人生
拍电影可不是为了提起这些
你看影时觉得看到的是你还是别人？
没感觉
就当是看电影啰
"布鲁斯威利主演，终极警探"
啊，他是 …
叫什么来着？ -他是那个…
我喜欢他
啊，他是 …
我现在都忘了
这是甘地
是啊
埃及金字塔
这女人是谁？
谁都不是，就是个女人
就这些
你太幸运了，可以做这行
见各种人
到处旅行，多采多姿
是啊
我要回去了
晚安
不好意思
可以拍你吗？
什么？
可以拍你吗？
拍我？
是
为什么？
为了 …
拍张漂亮照片
我从来没被这样拍过
我也没
不对，你拍过不知多少人了
还都是些名人
是啊，但我没拍过你啊
你在开我玩笑吧？是吧？
不是
明明就是，你就是，边看着我
边想着"看，那夜班护士多可怜啊"
就像那些所谓拍拍小人物的照片，是吧？
当然不是
我只想 … -什么？
你很美
不要
我连你都不认识
你哪位啊？
或许你只是个 …
我不知道，我认识你吗？
不
所以啰
那你…
想什么时候拍？
明晚？
不行，晚上要上班，不能白天拍吗？
不行，我白天不方便
要在哪拍？
就在这里
就你休息时
一下就好
好吧，再看看
吃啊
味道不错吧？
好吃
听到没？
什么声音啊？
天晓得，也许是鬼魂，魔鬼 …
魔鬼？
约翰，我要出去了
那我呢 … -就当自己家吧
自己家
要出去吗？
拿一下
谢谢
会回来吧？
今晚还是吃蒸粗麦粉
蒸粗麦粉
再见，约翰
再见
你好 -你好
今天不看电影 -没关系
我有点事 -什么事？
听说"暴君焚城录"要重拍
什么片？ -我曾演过的电影
伟大的电影 -那太好了
很惊讶啊，我要去找以前的制片 争取这个角色
就是庞培亚（凯撒第二任妻） 世界上最棒的角色之一
祝你顺利
是啊
祝我好运
祝你好运，祝你好运，祝你好运
笑一个？
就这样
这个好
非常好，再来一张
就这样
给你带来烟和咖啡
还要糖吗？ -要
还要什么吗？
柳橙汁
好
要罐装的 -好，我的儿子
你得好好吃饭啊，看你瘦成什么样
都是他们给的药，让我一直想吐
那是为你好
我和社工聊过了
你一出来，就会给你一个实习工作
在一家电力公司，不错吧？
其实我已经在那实习两星期了
你能跟一群疯子一起过两星期吗？
就为了学个技术？
然后回家后，就只会换个电灯泡
家里还好吧？
还好，拉希妲从阿尔及利亚打电话给我
怎么了？ -没什么
那你笑什么？
说啊
有个太空人在我们家
什么？
有个美国太空人住在我们家
从哪来的？
当然是外太空啰
他在我们家干嘛？
他迷路了
太空总署很快就会来接他
在那之前我会照顾他，不能让他流浪街头
他很和善
虽然听不懂他说什么，但大帅哥一个
你老年痴呆吗？
才没
跟你说喔，这是秘密，别跟别人说
今晚要做蒸粗麦粉给他吃
啊，对了，我还借你的衣服给他穿
他只有太空衣可穿，好可怜喔
哪几件？
牛仔裤和 …
短袖足球衣
马赛足球俱乐部那件吗？
不可以！
喔！不！
不！
不！不！
怎么了？
是你啊？
钥匙给我，我来开
走开！不用你来帮
门开了，小心
你要干吗？ -去你的房间
不，我快吐了
真恶
怎么了？
见到制片了吗？
我想见他，但 …
我去拿毛巾
安东尼 …
谁是安东尼？
我男朋友
他在哪？
安东尼在哪？
他在哪？
安东尼去哪了？
不知道，我不认识他
他过世了吗？
我想睡他身旁
我要他陪我
"回家之路"
"暴君焚城录，第五幕"
可恶！
干杯
吃啊
好吃
约翰 …
在太空是什么样？
太空？
太空
就像海洋
大海
就像在海中
一望无际
环绕着你
知道希腊人吗？
希腊人？ -希腊人，就像 …
宙斯，尤利西斯 …
希腊人喔，知道
是，希腊人
希腊人以为
太空，星星，天文学 …
星星 …
星星 -好
希腊人以为星星是 …
天空的小洞
圆圈
圆圈，洞！
洞 -是
上帝从这里 …
上帝 …
阿拉？
上帝喔，我知道
是
上帝从这里，这些洞，看 …
上帝透过这些洞看我们 是啊，祂一直看着我们
是啊 -明白啰？
是，是，祂无所不在
我想像得到…
藏在黑暗之后
是万丈光芒
你的 …
你儿子 …
马吉德？
马吉德，是，我儿子
他还好吧？
还好？马吉德，还好？
马吉德不在这
我儿子，马吉德还小时
我把他抱在怀里，像这样 …
没一会儿就睡着了，知道吧？
我给马吉德唱摇篮曲
我很爱他
当我在夜晚仰望天空
对于所写，毫不在乎
我放眼望着炫目之光
我知一切将会顺遂
一切将会顺遂
嗨
几点了？ -还早
昨晚很抱歉，我人不舒服
抱歉啦
没关系
你想来就来吧
还好你没找到制片
怎么说？ -我昨天在你家读了剧本
你演不了庞贝妲 -怎么说？
庞贝妲只有15岁
那又怎样？演戏就这样…
但你可以演阿格里皮娜（尼禄的妈）
什么？演阿格里皮娜？
你傻啦？她已经90岁啦！
我太年轻了！
那又怎样？演戏就这样…
真不知道怎么会跟你聊起来？
再见
又怎么了？
那是我的眼镜
我的眼镜，我的生活，我的工作 我，我，我 …
好吧，你就戴着吧
你真认为我适合演阿格里皮娜？
剧本里最棒的角色就是反派 可以杀死所有人
其他角色都很无聊 她却总是可以杀人
可以跟制片说看看
不，我不敢
昨天已经去过，不敢说
好吧 …
拍个短片吧
我来拍，你传给他们
主意不错
在国外我也会这样做
你有摄影机吗？ -可以跟迪迪借
你知道怎么拍吗？
我是个天才
这样吧，你先去选段戏，我去找摄影机
好啊 …
就这样
待会见啰 -好
你的电话
太好了，好的
谢谢
太空总署打来的，就要 …
来接我回家了
好啊，我去煮咖啡
好啦，开始拍时跟我说一声
你演尼禄 -好
我站哪？
就那里
好
开始吧？
不化点妆吗？
不会太超过吗？ -什么太超过？
太夸张阿，把自己扮的花枝招展 …
你以为他们会认可素颜 扮演阿格里皮娜吗？
好吧，就化一点点妆
来吧，开始
准备好没？ -好了
等一下
一下下
好了
等一下
好了，开始吧
由你开始吗？ -是啊
"妈，他们说你要见我"
台词
什么台词？
我忘了，帮我提个词
你没记住吗？
对不起喔，都20年了
当时演的还是庞贝妲
随便啦，我可没闲功夫 我九点还有课呀
好
什么声音？
什么声音？没听到吗？
一直都有
好像哭声
是老虎
老虎？
听说是马戏团来这，老虎跑掉了
来吧
从头来
"妈，他们说你要见我"
"喔，我的儿子，你为何看起来如此冷酷？"
"为何看起来如此严厉？为何 …"
等等，不能那样演
为什么？
"喔，我的儿子，你为何看起来 …"
有什么不对？
好像在念书
就像是马南那个笨蛋在念诗
那是谁？ -我同学
超爱拍马屁
换莉莉普洛 …
当她朗诵诗歌时 …
感觉有超乎想像的创造力
你喜欢莉莉普洛吗？
好啦，继续
"喔，我的儿子，你为何看起来如此冷酷？"
"为何看起来如此严厉？"
好多了
但还要再自然一点
像平常生活
但这是古装戏，发生古罗马时期
就更应该那样
"什么事，快说，我很忙"
"我带着悔意，来到皇帝面前"
"悔意？宽恕你？
"你一定是干了坏事，才会如此谦卑"
"难道爱自己的孩子也算罪过吗？ 为他争取更好生活也是罪过吗？"
"这要看情况，如果利用毒药那就是罪过"
"一位夺走王位的母亲
"想要拿回曾给儿子的一切，是不可原谅的"
"但是，母亲会依然爱着自己的独子 …"
不，不行，我不行
怎么了？ -我做不到
演不好
不行啊，我记不住台词
到时会胡言乱语
好好演就不会啦
我是不是有点可笑？
不会啊
知道吗 …
最糟的强况就是不送去影片啰
谁会在意
一周前，我连你的存在都不知道
但你给我看你演的电影
我觉得你演得不错
真的，你是好演员
慢慢来
但说台词时，就好好说
现在，别去想会不会被选上
继续
"母亲依然会深爱着自己的独子"
"看到自己的孩子身陷困境"
"孩子像自己寻求庇护"
"有时候，孩子也该受到训斥"
"一个母亲，如此盲目的爱"
"不知不觉，自己的儿子已长大成人 …"
"对这母亲来说，万事皆可得到原谅"
"让我们回到彼此的最初"
"忘记那些争吵的时刻"
"小时候，你拥有独属自己的可爱"
"如今，你是如此英俊，强壮 …"
"又高大"
"肌肤下是饱满的肌肉 …"
"出自我"
"威严的面容，热切的凝望 …"
"也出自我"
"但我不过是个老女人"
"或许我曾经只是个庇护所"
"为我保留你的爱"
"为我保留你的柔情"
"为我保留你的虔诚"
"为我保留你的母亲"
你好
昨晚一直等你说 -非常抱歉
你又能走路了吗？
是
请转过来看这边？
外套脱了
笑一个？
我笑不出来
要逗我笑才行
我没什么幽默感
我不是摄影师
我就住附近
每晚搭电梯出来吃东西 …
吃医院自动贩卖机的薯片
相机里也没底片
拍得漂亮吗？
漂亮
带着这些蒸粗麦粉路上吃
谢谢
留作纪念
谢谢
要回来看我喔，约翰？
再见
寂寞心房客
修订：Charlie Fan, VIP